Παρασκευή, 21 Απριλίου 2017

Πόρτες και μπαλκόνια στην Μάλτα/Doors and balconies in Malta

Ξέρεις ότι έχω κάτι με τις πόρτες, τα παράθυρα και τα μπαλκόνια! Αν με ακολουθείς και στο Instagram το έχεις καταλάβει καλά, αφού ανεβάζω πολλές φωτογραφίες με αυτά!! Τί να κάνω, τα αγαπώ!!! Σε κάθε ευκαιρία τα φωτογραφίζω είτε στην πόλη μου είτε στα ταξίδια μου.

You know I have a thing for doors, windows and balconies!! If you follow me on Instagram, you already know it....haha....you'll find many photos of them!! What can I do, I love them!! I take photos of them at any opportunity given either in my city either when I travel.

Και στην Μάλτα, νομίζω είναι ένας από τους λόγους να ξαναγυρίσω! Τα χάζευα μαγεμένη για αρκετά λεπτά και δεν ήξερα ποιό να πρωτοφωτογραφίσω!

And in Malta, I think they are one of the reasons I would go back. I was looking at them enchanted for a few minutes and I didn't know which one to photograph first!

Οι πόρτες που θα δεις παρακάτω έχουν φωτογραφηθεί στην πρωτεύουσα Valletta, στις πόλεις Mdina και Rabat και σε μία κυρίως από τις Τρείς πόλεις: την Vittoriosa.

The doors photographed you'll see below are mostly from the capital city Valletta, the cities Mdina and Rabat and Vittoriosa, one of the Three Cities.

Όσο για τα μπαλκόνια;; Τα ''gallarijas''!! Ήταν τα πιο ιδιαίτερα που έχω δει!! Φτιαγμένα από ξύλο κυρίως, κλειστά, πολύχρωμα, παραδοσιακά μπαλκονάκια. Υπάρχουν πολλές ιστορίες για την καταγωγή τους, άλλοι λένε ότι είναι ισπανική, άλλοι αραβική, άλλοι τούρκική. Λέγεται πως τα δύο πρώτα μπαλκόνια στη Μάλτα, κατασκευάστηκαν το έτος 1679 στο Παλάτι του Μεγάλου Μαγίστρου, που σήμερα αποτελεί την έδρα του προέδρου της χώρας. Μου έκανε πολύ καλή εντύπωση το γεγονός ότι η μαλτέζικη κυβέρνηση έχει ξεκινήσει ένα πρόγραμμα αστικής αναγέννησης των μπαλκονιών και στηρίζει οικονομικά τους ιδιοκτήτες στην αποκατάστασή τους. Για να μην χαθεί αυτό το παραδοσιακό στοιχείο στο νησί.

And the balconies?? The ''gallarijas''!! The most special I've ever seen! Made mostly by wood, enclosed, colourful and traditional! There are so many stories about their origin, some people say it is spanish, some say arabic and others turkish. It is said that the two first balconies in Malta were made in 1679 for the Grandmaster's Palace, that today is the office of the President of the Republic of Malta. I did find that the maltese government has started an urban regeneration program and supports financially people who want to restore the balconies in order to preserve this traditional aspect in the island. 

Όμορφα εεε;; Beautiful, ha?

Πένυ/Penny In Wanderland

Παρασκευή, 14 Απριλίου 2017

10+4 γιατί λάτρεψα την Μαδρίτη/10+4 why I loved Madrid

Ήρθε η ώρα να σου γράψω για το ταξίδι μου στην Μαδρίτη τον Φλεβάρη που πέρασε!! Ένα ταξίδι που περίμενα για καιρό!! Γιατί είχα αγαπήσει την Βαρκελώνη λίγα χρόνια πριν, αλλά ήθελα να γνωρίσω και την πρωτεύουσα της Ισπανίας, την ''Βασίλισσα''! Και ήταν βασίλισσα με τα όλα της!! Από αυτές που σε μαγεύουν με την ομορφιά τους! Μια πόλη ζωηρή, γραφική αλλά και μοντέρνα, γεμάτη με καλοσυνάτους ανθρώπους, μεγάλα καταπράσινα πάρκα, πλατείες, επιβλητικά κτήρια, μουσεία και ό,τι άλλο ζητήσει κανείς από μια ευρωπαϊκή πρωτεύουσα!

So it's time to talk to you about my recent trip to Madrid in February!! A trip that I was waiting for so long! I loved Barcelona when I visited a few years ago, so I wanted to meet also the capital of Spain, ''the Queen''. And she really was the queen!! She was the kind of queen that puts a spell on you!! A city so vibrant, modern but also picturesque, full of friendly outgoing people, massive green parks, squares, gorgeous buildings, museums and everything you would ask for in a european capital city!

Και θα την ξαναεπισκεφτώ ξανά και ξανά, είμαι σίγουρη!! Γιατί βρήκα πολλά να λατρέψω στην πόλη αυτή.....μην σου πω μια μέρα να μετακομίσω κιόλας για κάποιο καιρό.....ναι μου το έβγαλε και αυτό!! Για να ζήσω εκεί και να γίνω Μαδριλένα με τα όλα μου!!

And I will visit Madrid again! And again! I'm sure because I've found so much to love in this city!! And why not to move there for some time!! Oh yes, I had also this feeling there...thaτ I could live in the city and become Madrileña for a while!

1. Οι πλατείες/The squares

Θα περάσεις από την διάσημη και κεντρικότατη Plaza Mayor (φέτος κλείνει 400 χρόνια!) με το άγαλμα του έφιππου βασιλιά Φιλίππου του Γ' και τα κοκκινότουβλα κτήρια να σου τραβούν την ματιά, θα σταθείς να χαζέψεις το μνημείο του Θερβάντες στην Plaza d'Espana και θα θαυμάσεις πόσο cute είναι η Plaza de la Villa, στην οποία θα βρεις το παλαιότερο δημόσιο κτήριο στην Μαδρίτη (Los Lujanes) και το παλιό δημαρχείο της πόλης. Απαραίτητη μια στάση στην Puerta del Sol, το σημείο μηδέν για όλους τους δρόμους της Ισπανίας. Εδώ βρίσκεται και το σύμβολο της Μαδρίτης: Oso y Madroño,το μνημείο με την αρκούδα και την φραουλιά. Το βράδυ θα κατευθυνθείς για ποτάκι στην Plaza de Santa Ana.

You should wander around Plaza Mayor (this is year it has its 400th birthday), the most famous and central square and see the equestrian statue of Philip III and the awesome red-bricked buildings. Check the statue of Cervantes at the middle of Plaza d' España and admire the cute Plaza de la Villa where you can find the Los Lujanes houses and tower aka the oldest civic building in Madrid and the old city hall. A stop in Puerta del Sol is a must! It's the point zero of all Spanish roads. And you can take a photo with the symbol of the city: Oso y Madroño (the Bear and Tree strawberry monument). When the night comes, have a drink at Plaza de Santa Ana.

Plaza Mayor

Plaza d' Espana

Plaza de la Villa

Puerta del Sol

Oso y Madrono

Plaza de Santa Ana

2. Τα πάρκα/The parks

Η Μαδρίτη είναι urban πρωτεύουσα κατά τη γνώμη μου, αλλά μου άρεσε πολύ που ανακάλυψα πως έχει και πολλά πάρκα! Το πιο διάσημο είναι το Retiro! Το αφήσαμε για την τελευταία μας μέρα στην πόλη και πολύ καλά κάναμε.....γιατί έβγαλε ένα ήλιο τεράστιο και το χαρήκαμε μαζί με τους ντόπιους. Αυτό που περίμενα να δω με χαρά ήταν το Palacio de Cristal, και ήταν αλήθεια αυτό που λέει το όνομά του, ένα παλατάκι από κρύσταλλο! Στο Palacio de Velasquez μπορείς να δεις περιοδικές εκθέσεις τέχνης.

I think that Madrid is an urban capital, but I loved discovering that it has a lot of parks and green areas! The most famous is El Retiro! We chose to stroll there on our last day in the city.....and we chose quite well cause the sun was bright and we wandered around with the locals. I was looking forward to see the Palacio de Cristal, because it looked dope in photos. And it really was! If you want to see some periodic art exhibitions, head to Palacio de Velasquez.  

3. Το Βασιλικό Παλάτι/The Royal Palace

Είναι ένα από τα μεγαλύτερα παλάτια στην Ευρώπη! Και έχει πάνω από 3000 δωμάτια, δεν είναι εννοείται όλα επισκέψιμα. Μέσα του φιλοξενεί διάφορους θησαυρούς και έχει και έργα των Goya και Velasquez!! Τα σχέδια για το παλάτι εμπνεύστηκαν μάλιστα από τα σχέδια του Bernini για το Λούβρο στο Παρίσι! Κάθε Τετάρτη θα δεις και την αλλαγή της φρουράς. Και απέναντι βρίσκεται ο Καθεδρικός της Almudena.

The Royal Palace is one of the largest palaces in Europe, it comprises over 3000 rooms!! It is home to a large number of artistic treasures, and works by artists such as Goya and Velasquez! The sketches for the palace were inspired by those made by Bernini for the Louvre in Paris. Every Wednesday you can admire the Changing of the Guard. Opposite of the Palace there is the Almudena Cathedral.

4. Ποδόσφαιρο/Football

Μου αρέσουν οι πόλεις που ζουν και αναπνέουν για τους αγώνες της ομάδας τους. Σε μια τέτοια πόλη μεγάλωσα κι εγώ (τον αγαπημένο μου Πειραιά!!)!! Και η Μαδρίτη είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τις ομάδες της: την Ρεάλ Μαδρίτης και την Ατλέτικο Μαδρίτης. Ως φαν της πρώτης, έκανα μια επίσκεψη στο γήπεδο της αγαπημένης μου ισπανικής ομάδας και έκανα το tour όπως σου έχω γράψει εδώ.

I have a strong liking for cities that live and breathe for their sport clubs. I was raised in a city that has this aspect (my beloved Piraeus!!)!! And Madrid is so connected to its two football teams: Real Madrid and Atletico Madrid! I am a huge fan of the first one, so it was common sense that I was going to have the tour Bernabeu: the tour of Real Madrid's stadium!! And I was amazed!! It was a pity that I didn't have the chance to see the team in action.

5. Τέχνη και πολιτισμός/Art and culture

Η Μαδρίτη είναι μια από τις πιο σημαντικές πολιτιστικές ευρωπαϊκές πρωτεύουσες. Από το διάσημο ''Χρυσό Τρίγωνο της τέχνης Paseo del Arte'' μέχρι τα πολιτιστικά κέντρα, τις γκαλερί τέχνης και την τέχνη του δρόμου. Αφιέρωσα σχεδόν μια ολόκληρη ημέρα για να απολαύσω τους θησαυρούς της. Και στο έγραψα εδώ.

Madrid is one of the major cultural capitals in Europe. You can admire art and culture everywhere: from the ''Golden Triangle of Art Paseo del Arte'' to the cultural centres, the art galleries and the street art. I dedicated almost a whole day to enjoy the city's treasures. And I blogged about it here.

6. Το φαγητό/The food

Τοο φαγητόο!! Η Ισπανική κουζίνα είναι μια από τις αγαπημένες μου!!! Θα μπορούσα να τρώω tapas συνέχεια!! Ήθελα να μάθω περισσότερα για την κουζίνα που αγαπώ και αυτός ήταν και ένας από τους λόγους που συμμετείχα σε ένα food tour με τo Madrid Urban Adventures. Μπορείς να διαβάσεις την εμπειρία μου εδώ. 

THE FOOD!! Spanish cuisine is one of my favourites!! I could eat tapas all the time!! I wanted to know more about the food scene I love so I joined a food tour with Madrid Urban Adventures. You can read all about it here. 

Έχω να σου προτείνω επίσης:

 I highly recommend:

-την Taberna El Buo στην γειτονιά La Latina
 (στην οποία μας πήγε ένας φίλος μας που μένει στην πόλη) Φάγαμε patatas bravas και εξαιρετική tortilla de patatas με καραμελωμένα κρεμμύδια και γιδοτύρι και σκάσαμε τρία άτομα. Με κρασάκι Rioja. 

 -Taberna El Buo in La Latina district
  (A friend of us who lives in Madrid took us there)
We had patatas bravas and delicious tortilla de patatas with caramelized onions and goat cheese....so yummy!! And Rioja wine!

-το Maceira, ένα μικρό βάσκικο εστιατόριο που μας τράβηξε την ματιά
Εδώ πήραμε πάλι τις λατρεμένες μας patatas bravas, λουκάνικο criollo, κοτόπουλο με σάλτσα βερίκοκο, τυρί με μέλι και κρασί Mencia!!  

-Maceira, a small cute basque restaurant that caught our eyes
We tried here our beloved patatas bravas, sausage criollo, chicken with apricot sauce and cheese with honey! And Mencia Wine.

7. Η γειτονιά Las Letras/The quarter Las Letras

Κατά την Χρυσή Ισπανική εποχή εδώ έμεναν οι μεγάλοι συγγραφείς της εποχής όπως ο Cervantes και ο Lope de Vega! Τώρα θα δεις στενούς πεζοδρομημένους δρόμους με καφέ και εστιατόρια. Και περπατώντας δες κάτω!! Έχει επιγραφές από τα έργα αυτών των καλλιτεχνών.

During the Golden Age this district was home to the great writers of the day, such as Cervantes and Lope de Vega! Nowadays, it is formed by narrow pedestrianized streets with cafes and restaurants. On the cobbled streets you'll find inscriptions and brief texts from the works of some of these artists

8. Η οδός Gran Via/Gran Via street

Νομίζω ο πιο διάσημος δρόμος της πόλης!! Εδώ θα κάνεις τα ψώνια σου στα εμπορικά καταστήματα και τις αλυσίδες μόδας ή απλά την βόλτα σου χαζεύοντας τα πολλά θέατρα και ξενοδοχεία (το λένε άλλωστε και το Broadway της Ισπανίας)! Το πιο γνωστό αξιοθέατο είναι το κτήριο Metropolis.

Gran Via is the most famous street in the city!! You can shop all day in the department stores and the fashion chains or either just wander around and check the theatres and the hotels, the area it's known as the Spanish Broadway! The most famous attraction of Gran Via street is the Metropolis building.

9. Νυχτερινή ζωή/Nightlife

Ένα ποτάκι θα το πιείς!! Και δύο και τρία μην σου πω!! Όλη η Μαδρίτη είναι κάθε μέρα έξω και διασκεδάζει!! Ήπιαμε πολύ ωραίο κρασάκι στο wine bar La Vinoteca στην πλατεία Santa Ana.

It's sure that you'll have a drink in Madrid!! Maybe two, three or more!! Madrilians love to go out at night!! Every day and every night!! For some wine, head at the wine bar La Vinoteca at Santa Ana square.

10. Ο σταθμός Atocha/Atocha station

Ο πρώτος σιδηροδρομικός σταθμός της πόλης! Αυτό που μου έκανε τρομερή εντύπωση είναι ότι φιλοξενεί έναν τροπικό κήπο με 400 διαφορετικά είδη απο 7000 φυτά!!! Και είχε και χελωνάκια!!!

The first railway station of the city!! What dazzled me was that it houses a tropical garden containing 400 different species  with over 7,000 plants!!! And some turtles!!


+ 'Ομορφα κτήρια/Gorgeous buildings

Κτήρια διαφορετικών αρχιτεκτονικών ρυθμών, από baroque μέχρι μοντέρνους ουρανοξύστες. Να δεις σίγουρα το Templo de Debod!!

Buidings of different architectural rhythms, from baroque to modern skyscrapers. You can't miss Templo de Debod!!

+ Madrid City Tour  

Το hop on-hop off λεωφορείο σε πάει παντού! Αν έχεις λίγο χρόνο στην Μαδρίτη, είναι το ιδανικό για να δείς όλα τα αξιοθέατα της πόλης! Εμείς πήραμε την εκτεταμένη πράσινη γραμμή για να ανακαλύψουμε την μοντέρνα πλευρά της πόλης που δεν προλαβαίναμε να δούμε με τα πόδια!! Και φτάσαμε μέχρι την Business area!! Για περισσότερες πληροφορίες τσέκαρε εδώ.

This hop on-hop off bus takes you everywhere in the city!! If you have a few days days to explore, it's the ideal transport to see all the must attractions!! We took the green extended route to discover the modern aspect of the city that otherwise we wouldn't see by foot lack of time!! And with the bus we reached even the Business area!! For more information check here.

+ Οι πόρτες/The doors

Ξέρεις πώς έχω κάτι με τις πόρτες!! Δες εδώ το Photo diary που έφτιαξα!!

You know I have a thing with doors!! I made a photo diary about it!  

+ Chocolateria San Gines

Βελούδινη ζεστή σοκολάτα και τραγανά churros....δεν θα σου πώ τίποτα άλλο!!! 

 Velvet hot chocolate and crunchy churros....you don't need anything else!!


Αν ήμουν στην πόλη για περισσότερες μέρες θα τσέκαρα την αγορά El Rastro τις Κυριακές, τα rooftop bars, κάποιο flamenco show!! Κατάλαβες, ανυπομονώ να ξαναπάω!!!!

If I had more days in the city, I would go to the El Rastro market on Sundays, have a drink at a rooftop bar and watch a flamenco show!! Madrid I'll come back again soon, I promise!! 

Hasta luego Madrid!!! 

Official site: Visit Madrid 

Social Media: Facebook 

 *Many thanks to the Madrid Tourism Board for providing Penny In Wanderland with a press kit and the tickets for the Madrid City Tour

Εσύ έχεις επισκεφτεί την Μαδρίτη;; Για πες μου τις εντυπώσεις σου!!

Have you visited Madrid?? Did you fall in love with it??

Πένυ/Penny In Wanderland